Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

во главе с кем

  • 1 делегация во главе с кем

    Универсальный русско-английский словарь > делегация во главе с кем

  • 2 во главе

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. идти, маршировать и т. п. - кого-чего [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human or collect) or adv]
    ⇒ (to walk, march etc) in front, ahead of others:
    - at the head (of sth.);
    - leading (s.o. < sth.>);
    - [in limited contexts] in the first row.
         ♦ Полгода назад он [Коля] шёл с лопатой через плечо во главе комсомольского воскресника и пел во всю глотку - а сейчас даже о боли своей не мог рассказать громче шёпота (Солженицын 10). Six months ago he [Kolya] had been striding along, a spade over his shoulder, at the head of a Young Communists' Sunday working party, singing at the top of his voice. Now he could not raise his voice above a whisper, even when talking about his pain (10a).
    2. быть, стоять, (в)стать и т.п. - [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human or collect) or obj-compl with поставить кого etc (obj: human or collect)]
    ⇒ (to be) in a position of authority, (to take over) as leader (of s.o. or sth.):
    - (be <put s.o.>) at the head (of sth.);
    - (be < become>) s.o.'s leader;
    - (be < become>) leader of sth.;
    - (be <leave s.o. etc>) in charge (of sth.);
    - take command of sth.;
    - [in limited contexts] take the lead (in sth.);
    - spearhead (sth.).
         ♦ По-видимому, он про себя рассуждал так: сегодня женщину поставили во главе государства, а завтра поставят во главе стола (Искандер 4). He apparently reasoned thus: Today they've put a woman at the head of the government, tomorrow they'll put her at the head of the table (4a).
         ♦ [Лорд:] Во главе вас станет ваш царь Кири-Куки 1-ый, а я окажу помощь (Булгаков 1). [Lord:] Your Tsar Kiri-Kuki the First will be our leader, and I will assist (1a).
         ♦ "Я бы, товарищи, ещё трижды подумал, оставлять ли его во главе столь ответственного участка, как Лаборатория № 4" (Аксёнов 6). "I would think twice, comrades, before leaving him in charge of such a sensitive department as Laboratory Number 4" (6a).
         ♦ [Яков Фомин] стал во главе мятежного полка, но... за спиной Фомина правила делами и руководила Фоминым группа большевистски настроенных казаков (Шолохов 4). [Yakov Fomin] took command of the insurgent regiment, but...behind him stood a group of Bolshevik-minded Cossacks who held the reins of power (4a).
    3. во главе с кем [the resulting PrepP is nonagreeing modif]
    ⇒ having s.o. as leader:
    - with s.o. at the head;
    - led (headed) by.
         ♦ В дежурное помещение, поддерживая друг друга, явилась невероятная компания во главе с известным в городе гражданином, директором санатория имени XIX партсъезда, генералом в отставке Чувиковым (Аксёнов 6). The duty room was invaded by an incredible rabble of people, supporting one another, who were led by a well-known citizen of Yalta, director of the Nineteenth Party Congress Sanatorium, retired Major-General Chuvikov (6a).
         ♦...Она [труппа] однажды явилась во главе с Шарлем Лагранжем и сообщила Мольеру, что ввиду того, что он соединяет с необыкновенными способностями честность и приятное обращение, труппа просит его не беспокоиться: актёры не уйдут искать счастья на стороне, какие бы выгодные предложения им ни делали (Булгаков 5)....One day his [Moliere's] players came to him, headed by Charles La Grange, and assured him that, in view of his fairness and kindness, as well as his extraordinary talents, he had nothing to worry about - they would not leave to seek their fortunes elsewhere no matter how tempting the offers they received (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > во главе

  • 3 во главе

    ( чего-либо) a la cabeza (de); al frente (de)

    во главе́ коло́нны — a la cabeza de la columna

    быть во главе́ делега́ции — estar al frente (ser el jefe) de una delegación

    во главе́ с ке́м-либо — encabezado por

    ста́вить во главу́ угла́ — considerar lo fundamental (lo más importante); conceder la supremacía, hacer resaltar

    * * *
    ( чего-либо) a la cabeza (de); al frente (de)

    во главе́ коло́нны — a la cabeza de la columna

    быть во главе́ делега́ции — estar al frente (ser el jefe) de una delegación

    во главе́ с ке́м-либо — encabezado por

    ста́вить во главу́ угла́ — considerar lo fundamental (lo más importante); conceder la supremacía, hacer resaltar

    * * *
    prepos.
    gener. a la cabeza (de), al frente (÷åãî-ë.; de), encabezado por (с кем-л.), frente a frente

    Diccionario universal ruso-español > во главе

  • 4 во главе

    headed (led) by smb.

    Первая рота во главе с Лубой кинулась преследовать казаков. (В. Иванов, Голубые пески) — The First Company led by Luba rushed to pursue the retreating Cossacks.

    Русско-английский фразеологический словарь > во главе

  • 5 во главе

    prepos.
    1) gener. (mit j-m) an der Spitze (с кем-л.), voran (èäòè), vornweg (колонны и т. п.), obenan
    2) law. an ihrer Spitze, an seiner Spitze, geleitet von, unter der Leitung von

    Универсальный русско-немецкий словарь > во главе

  • 6 во главе/ [lang name=Russian]с кем-л

    headed/led by sb

    Русско-английский учебный словарь > во главе/ [lang name=Russian]с кем-л

  • 7 глава

    голова, глава, а теснее -
    1) господар (р. -ря), хазяїн;
    2) см. Главарь;
    3) (на церкви) верх, (купол) баня, (макушка) маківка;
    4) (в книге) розділ, (торж.) голова. [Том перший, розділ третій]. Во главе - на чолі. [На чолі війська]. Быть во главе - вести перед, стояти на чолі.
    * * *
    I
    1) ( голова) голова́; глава́
    2) ( главное лицо) голова́, глава́; ( предводитель) проводи́р, -я; ( хозяин) госпо́дар, -я, хазя́їн

    \глава прави́тельства — голова́ (глава́) у́ряду

    3) ( купол церкви) ба́ня, верх, -у
    4) (вершина горы, дерева) верши́на, верх, верхі́в'я, верхови́на, шпиль, -ля

    во главе́ с кем — на чолі́ з ким

    быть (идти́, стоя́ть) во главе́ кого́-чего́ — бу́ти (іти́, стоя́ти) на чолі́ кого́-чого́

    ста́вить (класть) что во главу́ угла́ — кла́сти (ста́вити) що в осно́ву (в осно́ву осно́в), бра́ти що за осно́ву

    II
    (раздел книги, статьи) ро́зділ, -у, глава

    Русско-украинский словарь > глава

  • 8 Spitze

    Spítze I f =, -n
    1. остриё́, ко́нчик; шпиль; верши́на (горы; конуса), верху́шка ( дерева); носо́к (ботинка; чулка); мундшту́к ( для сигарет)
    2. эл., тех. пик ( нагрузки)
    3. голова́ ( колонны)
    4. перен. глава́; главе́нствующее [руководя́щее] положе́ние, пе́рвое ме́сто

    die Spí tzen der Gesé llschaft — сли́вки о́бщества

    mit j-m an der Spí tze — во главе́ с кем-л.

    an der Spí tze der Delegatió n sté hen* — возглавля́ть делега́цию
    an der Spí tze des Stá ates sté hen* — стоя́ть во главе́ госуда́рства

    dí ese Frá ge steht an der Spí tze des Plans — э́то гла́вный [первоочередно́й] вопро́с пла́на

    die Brigáde S. liegt an der Spí tze — брига́да С. идё́т впереди́ [стои́т на пе́рвом ме́сте]

    die Má nnschaft liegt an der Spí tze der Tabé lle — кома́нда возглавля́ет (турни́рную) табли́цу

    j-n an die Spí tze sté llen — поста́вить кого́-л. во главе́

    sich an die Spí tze des Hé eres sté llen — возгла́вить во́йско; взять на себя́ руково́дство войска́ми

    5. разг. ко́лкость

    Spí tzen á usteilen — отпуска́ть шпи́льки

    6.:

    é iner Sá che (D ) die Spí tze á bbrechen* [né hmen*] — обезвре́дить что-л., лиши́ть что-л. спосо́бности приноси́ть вред; лиши́ть де́ло остроты́

    etw. auf die Spí tze tré iben* — довести́ что-л. до кра́йности
    é inen Konflí kt auf die Spí tze tré iben* — обостри́ть конфли́кт
    7. фам. вы́сший сорт, пе́рвый класс

    als Tó rwart war Mǘ ller absolú te Spí tze — Мю́ллер как врата́рь был бесподо́бен [непревзойдё́н, вы́ше всех]

    8.:

    fré ie Spí tzen уст. с.-х. — сверхпла́новые проду́кты ( ГДР)

    Milch aus fré ien Spí tzen lí efern уст. — продава́ть молоко́ из свои́х изли́шков ( после выполнения обязательств перед государством)

     
    Spítze II f =, -n
    кру́жево

    Spí tzen klö́ ppeln — плести́ кружева́

    sie war in Spí tzen gehǘ llt — она́ была́ вся в кружева́х, она́ утопа́ла в кружева́х

    Большой немецко-русский словарь > Spitze

  • 9 глава

    I
    1. муж. и жен. head, chief быть/стоять во главе( чего-л.) ≈ to be at the head (of), to chair во главе с кем-л. ≈ headed/led by smb.;
    under the leadership of smb. ставить во главу угла ≈ to regard as of paramount importance, to assign primary importance, to put smth. on the top/head of the list
    2. жен.
    1) поэт. head
    2) архит. cupola II жен. chapter( в книге)
    глава:
    1. chapter
    2. f. or m. head of, глава семьи head of the family во главе at the head of

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > глава

  • 10 él

    * * *
    I él
    формы: éle, élek, élt
    1) ле́звие с (ножа и т.п.)
    2) ребро́ с (доски и т.п.)
    3) скла́дка ж ( брюк)
    4)

    az élén — во главе́ чего

    vkivel az élükön — во́ главе́ с кем

    II élni
    формы глагола: élt, éljen
    1) жить; быть живы́м

    vmiből élni — жить на что

    vminek élni — отдава́ться чему́

    vmely életet él — вести́ какую-л. жизнь

    2) vmivel по́льзоваться/воспо́льзоваться чем

    élni az alkalommal — воспо́льзоваться слу́чаем

    * * *
    I
    hat. 1. вон, прочь, долой; (félre) по боку;

    \el ! — прочь!;

    \el innen! — прочь отсюда!; \el a kezekkel (vmitől)! — руки прочь (от чегол.)!; \el velel — брось! бросьте!;

    2.

    \el van — отсутствовать; (nincs otthon) его нет дома;

    \el volt hazulról — его не было дома;

    3. szính. уходит;
    II
    (önállóan használt igekötő) Elolvastad a könyvet? — Él. Прочитал ты книгу? — Да, прочитал.

    Magyar-orosz szótár > él

  • 11 глава

    1.
    1. м. и ж. ( руководитель) head; chief (гл. обр. разг.)
    2. ж. поэт. = голова 1
    3. ж. ( купол) cupola

    ♢ быть, стоять во главе (рд.) — be at the head (of), head (d.)

    во главе с кем-л. — headed / led by smb.

    ставить во главу угла (вн.) — regard as of paramount importance (d.), assign primary importance (to)

    2. ж. (раздел)

    Русско-английский словарь Смирнитского > глава

  • 12 필두

    필두【筆頭】
    кончик кисти (пера); первый в списке

    필두로 начиная с кого; во главе (с кем-либо)

    Корейско-русский словарь > 필두

  • 13 глава

    I жен.
    2) архит. купал, -ла муж.
    3) (голова) уст. галава, -вы жен.

    быть (идти, стоять) во главе кого-чего — быць (ісці, стаяць) на чале каго-чаго

    поставить, положить во главу угла — паставіць, пакласці ў аснову (у аснову асноў)

    II жен. (отдел книги) глава, -вы жен.
    раздзел, -ла муж.

    Русско-белорусский словарь > глава

  • 14 глава

    I
    1) м. и ж. ( руководитель) head; chief

    глава́ прави́тельства [госуда́рства] — head of government [state]

    глава́ семьи́ — head of the family

    2) ж. поэт. = голова 1)
    3) ж. ( купол церкви) cupola
    ••

    быть / стоя́ть во главе́ (рд.) — be at the head (of), head (d)

    во главе́ с кем-л — headed / led by smb

    ста́вить во главу́ угла́ (вн.) — ≈ regard (d) as of paramount importance, assign primary importance (to)

    II ж.
    ( раздел) chapter

    Новый большой русско-английский словарь > глава

  • 15 глава

    I 1. муж. и жен.
    head, chief
    ••

    быть/стоять во главе (чего-л.) — to be at the head (of), to chair

    во главе с кем-л. — headed/led by smb.; under the leadership of smb.

    ставить во главу угла — to regard as of paramount importance, to assign primary importance, to put smth. on the top/head of the list

    2. жен.
    1) поэт. head
    2) архит. cupola
    II жен.
    chapter (в книге)

    Русско-английский словарь по общей лексике > глава

  • 16 наҥгаяш

    -ем
    1. вести, повести кого-что-л.; помогать идти, сопровождать. Ӧрдыжыш наҥгаяш отвести в сторону.
    □ Эрик, ӱдырым кидпӱ янже гыч кучен, эплын наҥгая. Ю. Артамонов. Эрик, взяв под руку девушку, осторожно ведёт её. Миклайын кайымыже ок шу гынат, мый вачыж гыч кученак (паровоз депош) наҥгайышым. Г. Чемеков. Миклай не хотел идти, я, схватив его за плечи, повёл к паровозному депо.
    2. вести, повести; идти во главе, направить чьё-л. движение. Мемнан атаманна – Акпатыр. Тудо кушко наҥгая, тушко каена. С. Чавайн. Наш атаман – Акпатыр. Куда он поведёт, туда и пойдём. Столярова тракторжым пеш сайын наҥгая. Н. Лекайн. Столярова очень хорошо ведёт свой трактор.
    3. вести; иметь то или иное направление, служить путём куда-н. Тиде кыша купыш наҥгая. К. Васин. Эти следы ведут в болото. Тиде йолгорно вӱ двакшыш наҥгая. М. Шкетан. Эта тропинка ведёт к водяной мельнице.
    4. вести; руководить чем-л. Первый тыгай урокым наҥгаяш эн сай курсантлан ӱшанышаш улына. К. Исаков. Вести первый такой урок мы должны доверить самому лучшему курсанту.
    5. перен. вести; иметь что-л. своим следствием, завершением. Ворын чыла корныжат тюрьмашке наҥгая. Калыкмут. Все дороги вора ведут его в тюрьму.
    6. вести (воинскую службу, общественную работу). Мыланна нимогай туткар – туткар огыл. Шотымат палена да службымат тӱ рыс наҥгаена. А. Юзыкайн. Нам никакая помеха нипочём. И толк знаем, и полностью службу ведём. (Пашай) Эрвикаж ден коктын калык пашам наҥгаят. Д Орай. Пашай вместе со своей Эрвикой ведёт общественную работу.
    7. увести кого-л.; украсть кого-что-л. Таче йӱ дым Пасет Элавийым шолып наҥгая. Н. Арбан. Сегодня ночью Пасет тайком уведёт Элавий. Эбат шольо, – имнетым вор наҥгаен, кынел! Я. Ялкайн. Браток, Эбат, вставай, воры увели твою лошадь!
    8. вести, увести; везти, увезти; нести с собой, брать (взять) с собой. Семон – пеш тале сонарзе. Садлан тудым земский начальник йӧ рата, чодырашке пычал дене кая гын, пеленже эре Семоным наҥгая. С. Чавайн. Семон – хороший охотник. Поэтому земский начальник уважает его и, когда отправляется на охоту, всегда берёт с собой Семона. Елушым, самолётыш шынден, Москвашке, илыме верышкем, наҥгаем. В. Иванов. Посадив Елуш в самолёт, увезу её в Москву, где я живу.
    9. увлечь; унести, увести с собой, захватив, подхватив с собой. Пий опта – мардеж наҥгая. Калыкмут. Собака лает – ветер уносит. Муралтен-шӱ шкалтен гын, тудын (Борисын) йӱ кшым чодыра мӱ ндыркӧ наҥгаен. В. Иванов. Если Борис пел и свистел, то лес уносил его голос далеко.
    10. перен. унести; возобновить в своей памяти прошлое. Тыгай (тачысе кече гай мардежан) жап Зориным эртыше, рвезе годсо илышыш наҥгайыш. Н. Лекайн. Такой ветреный день, похожий на сегодня, мысленно увёл Зорина в детство.
    11. отправлять, отправить, призвать (на службу, в армию, на фронт). Нӧ лпер ял гыч иканаште латкок еҥым фронтышко наҥгайышт. А. Березин. Из деревни Нелпер в один день отправили на фронт двенадцать человек. Теҥгече Лапкасола шкенжын пагалыме апшатше дене чеверласыш: тудымат армийыш наҥгайышт. П. Корнилов. Вчера лапкасолинцы прощались со своим уважаемым кузнецом: и его призвали в армию.
    // Наҥгаен кодаш отводить, отвести; отвозить, отвезти; отнести кого-что-л. Кечывал лишан Иван Васильевичым райкомыш наҥгаен кодышымат, ялыш пӧ ртыльым. М. Рыбаков. К обеду я отвёз в райком Ивана Васильевича и вернулся в деревню. Наҥгаен кудалташ (шуаш) отнести, отвезти кого-что-л.; удалить откуда-н.; выкинуть, выбросить. Кызытак иктаж-куш наҥгаен кудалте. Тиде регенче пырням шӱ йыкта, тушто шуко шинчал уло. В. Иванов. Сейчас же выкинь куда-нибудь. От этого мха гниют брёвна, потому что в нём содержится много соли. Вот, шонем, тендам (ечызе-влакым) чыладамат Кара-Кум йошкын ӱмбак наҥгаен кудалташ. Тушто, шонем, пеш кугунак от мунчалтыл. М. Шкетан. Вот, думаю, всех вас, лыжников, забросить в Кара-Кум. Там, думаю, долго-то не будешь кататься. Наҥгаен пуаш отнести, снести что-л. кому-л. Кӧ тиде кагазым Йыванлан наҥгаен пуа? А. Юзыкайн. Кто отнесёт эту бумагу Йывану? Наҥгаен пытараш унести, увести с собой (всё, полностью). Немыч-влак ял мучко чыла нумалыштыт, – эсогыл вургемымат чыла наҥгаен пытареныт. Н. Лекайн. Немцы по всей деревне собирали всё, что угодно, вещи и то всё унесли. Наҥгаен шогаш вести; идти во главе, руководить кем-чем-н. (продолжительно). Аксиния Матвеевна шкетын ныл классым наҥгаен шогыш. А. Юзыкайн. Аксиния Матвеевна четыре класса вела одна. Наҥгаен шуаш выкинуть. Пакчаште оргаж шудо лектын гын, вигак сомылен, корем лакыш наҥгаен шуаш кӱ леш. М. Шкетан. Если в огороде появились сорняки, то, пропалывая их, нужно выкинуть в овраг.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > наҥгаяш

  • 17 delegation

    сущ.
    1) упр., пол. делегация, депутация

    delegation led by smb. — делегация во главе с кем-л.

    See:
    delegate 2. 2), deputation 2. 1)
    2) упр., пол. делегирование, передача (полномочий, обязанностей и т. п.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > delegation

  • 18 delegation headed by

    Универсальный англо-русский словарь > delegation headed by

  • 19 an der Spitze

    1. предл.
    общ. (mit j-m) во главе (с кем-л.)
    2. прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > an der Spitze

  • 20 баштадыр

    /баштат*/ 1. понуд. от башта* (см. баштаар) 1) возложить руководство; 2) быть руководимым; 2. во главе с кем-л.

    Тувинско-русский словарь > баштадыр

Страницы

См. также в других словарях:

  • во главе с — см. глава I кем чем. Имея кого л. в качестве главного, руководящего лица. Театр во главе с известным режиссёром. Послать делегацию во главе с министром. Выйти в разведку во главе с командиром …   Словарь многих выражений

  • Во Главе — I нареч. обстоят. места Возглавляя что либо; впереди. II предл. с род. Употребляется при указании на то, что возглавляется или руководится кем либо или чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Во Главе — I нареч. обстоят. места Возглавляя что либо; впереди. II предл. с род. Употребляется при указании на то, что возглавляется или руководится кем либо или чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Во главе — с кем. Под руководством, предводительством. Боясь провокации, штаб отряда ночью выслал разведку во главе с комиссаром Сергеем Черкез (И. Козлов. В крымском подполье) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Во главе — с кем. Книжн. Имея кого л. руководителем. ФСРЯ, 101 …   Большой словарь русских поговорок

  • глава — [руководитель] сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого/чего? главы, кому/чему? главе, (вижу) кого/что? главу, кем/чем? главой, о ком/чём? о главе; мн. кто/что? главы, (нет) кого/чего? глав, кому/чему? главам, (вижу) кого? глав,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • глава́ — 1) ы, мн. главы, ж. 1. высок. устар. То же, что голова (в 1 знач.). [Самозванец:] Теперь иду погибель иль венец Мою главу в России ожидает. Пушкин, Борис Годунов. Скрестивши могучие руки, Главу опустивши на грудь, Идет и к рулю он садится И… …   Малый академический словарь

  • глава — 1. ГЛАВА, ы; главы; ж. 1. только ед. Высок. = Голова (1 зн.). Поникнуть главою. Негде главу преклонить. Г. старца. 2. м. и ж. чего. Тот, кто возглавляет что л., руководит чем л. или имеет наибольшее влияние, признание в какой л. сфере… …   Энциклопедический словарь

  • глава — ГЛАВА, ы, мн. главы, глав, главам, жен. 1. То же, что голова (в 1 знач.) (устар. и высок.). Склонить главу. 2. чего. Руководитель, начальник, старший по положению. Г. государства. Г. администрации. Г. учреждения. Г. делегации. Г. семьи. 3. Купол… …   Толковый словарь Ожегова

  • глава — I ы/, мн. гла/вы, глав, ж. и м. 1) (чего) Руководитель, старший по положению, главное лицо где л. Главы правительств двух держав. Глава администрации. Глава семьи. Я был рад случаю повидать административного главу приисковой резиденции… …   Популярный словарь русского языка

  • глава — ▲ лидер ↑ официальный руководитель человек, направляющий чью л. деятельность; лицо, на которое официально возложены функции управления коллективом. руководить управлять людьми. предводитель. главенство. глава. возглавить. во главе с кем.… …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»